د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــدم ****************************
باريس 1935 م **********
مدرسة العلوم السياسية ***************
يا اولاد...يا اولاد
توقفوا عن هذه الضوضاء
ايها الخروف العجوز....عد الى المراعى
ابتعدوا...سأستدعى الشرطة
انتم تُشوّشون على المحاضرة
دبلوماسيينا يجب ان يراقبوا القواعد الأساسية للسلوك
احيانا...تبدو هذه القواعد سخيفة
ولكن, من الثابت, ان سلوكنا يكون دائما بلا لوم
و كطالب للعلوم السياسية, يجب ان تضع دائما فى اعتبارك ,فيما يخص البروتوكول
الإتيكيت الدبلوماسى
و الإتيكيت الدبلوماسى يشبه الى حد كبير الإتيكيت الشخصى
وهو يقوم على المجاملة و الإعتبار و اللطف
لو اردت ان تبقى فىى وزارة الخارجية يجب ان تجعل حياتك بعيدا عن الفضائح
و تذكروا, كمواطن فرنسى, فلديك سمعة
فإذا عبثت بها, فستكون فى مشكلة
نشكر السيد تالبوت, الذى اعطانا من وقته رغم انشغاله فى وزارة الخارجية
ان يأتى الى هنا لإلقاء هذه المحاضرة
و الآن, يمكنكم طرح الأسئلة للسيد تالبوت
انت يا سيدى
ما الفرق بين الملاحظات بين الدول و بين الاتفاقات الدبلوماسية ؟
لنفترض ان بكاء رضيع جيرانك ايقظتك طول الليل
فى البداية, سترسل الى جارك ملاحظة تُبدى فيها انك لم تكن سعيدا بذلك
إن لم تأت بنتيجة, فسوف تُرسل إشعارا
بأنك ستُبلغ الشرطة ان لم يتحكم فى صوت الرضيع
سيدى, ذكرتم ان الحياة الخاصة للدبلوماسيين يجب الا تشوبها شائبة
هل هذا يعنى ان يتحاشى الغرائز الطبيعية والأمور العادية ؟
لو ان....ا
لو ان استسلامه لهذه الغرائز سوف تتعارض مع مصلحة بلده
فأتوقع انه على الدبلوماسى ان يتغاضى عنها
ولكن دعنا نقول, انه كان منجذبا الى امرأة لا يمكنه ان يقاومها ؟
حسنا
اذن, ربما يكون شجاعا و يضع الواجب فوق المتعة
كنت اعتقد ان الشجاعة تستحق العادالة
للأسف, كثير من الدبلوماسيين نادرا ما ينالون ما يستحقون
السؤال التالى للسيد
حسنا ؟
اغفر لى يا سيدى, ولكن, يجب ان اسألك سؤالا واحدا آخر
لو الفتاة وقعت فى...اعنى
لو ان فتاة انجذبت الى احد الدبلوماسيين اللطفاء الشباب
و ارادت ان تذهب معه الى منزله فهل ستوافق وزارة الخارجية على ذلك ؟
الى المنزل
ولكن, هل سيوافق وزير الخارجية ؟
سوف اسأله فى الصباح
اخبرينى عن نفسك, ايتها الأنسة
ام أقول سيدة ؟
سيدة
ارملة ؟ لا
مطلّقة ؟ لا
حسنا
الوزارة تضع قوانين رائعة لتحمى دبلوماسييها
الا توفر اى شئ للنساء اللاتى تقع فى حبهم ؟
لا
كان ذكاءا من ناحيتك ان تطرحى كل هذه الأسئلة علىّ
كيف دخلت المحاضرة على اى حال ؟ اتخذت وجه الطالبة و دخلت هناك مباشرة
جعلتنى ابدو كممثل كوميدى امام المشاهدين على المسرح
ولكنى انا الممثلة لك, وهذا ما خُلقت الزوجات له
هذا هو رأيك
ادخلى يا عزيزتى ستحبين الرجل الذى يعيش هنا
طويل القامة, مشرق, مبتهج عزيزى, اغلق عينيك
ماذا ؟ اغلق عينيك, لا فائدة من التلصص
أتعدنى ؟ أعدك احذر...خطوتين
One two.
و الآن
عزيزتى...انه يوم ميلادك ؟
مع 91 شمعة ؟
لا, بالطبع ليس هذا
دعينى ارى لا...لا تخبرينى
انها 91 شمعة....اى 91 يوم
لقى مضى ثلاثة اشهر متزوجين وانت نسيت
عزيزتى عفوا نعم يا بيير
سيدتى, هذه جاءت اليك لى ؟
مع تحيات العريس عزيزى
وهذه جاءت لك يا سيدى
جميلة جدا
حسنا هل اخترتها بنفسك ؟
أتعلم, انها تُشعرنى كأنى عروسا
عزيزتى, ستظلين دوما عروسا
ديفيد
متى تصبح العروس زوجة ؟
ديفيد
ماذا فى الخطاب ؟
عزيزى جان.....انه ليس لك انه مُرسل لى
دع صديق قديم يهنئك
على المهنة الشريفة تقبّل تمنياتى بالسعادة
مع زوجتك
انت الآن فى مكانة تسمح لك بأن تدفع لى دينك القديم البالغ مليون فرانك
ماذا...مليون فرانك ؟ اقرأى الباقى منه
هل لى ان اقترح بأن تأخذ المال الى المزرعة القديمة المهجورة
على طريق شانتلى...وترميه على البوابات
انا واثق انك ستفهم السبب من وراء هذه التعليمات الغريبة
و السبب فى ان هذا الخطاب ظل بلا توقيع هكذا
ماذا يعنى هذا ؟ لا فكرة عندى
ماذا ستفعل ؟
هناك شئ واحد للقيام به
ديفيد, انا خائفة
كارلوس لو دوك, انت هنا تُحاكم بتهمة الأبتزاز
و انت متهم بكتابة خطاب مجهول الى ديفيد تالبوت
طالبا منه ان يدفع دينا قديما بقيمة مليون فرانك
سيدى الرئيس....الدفاع سوف يُثبت ان الخطاب الذى كتبه موكلى
كان مجرد وسيلة للحصول على دين مستحق و ليس وسيلة للأبتزاز
و اتخيل ان الدفاع سوف يبين لنا اليوم ان الدائنين يحصلون على ديونهم
عبر طلب قذف المال من فوق جدران الحدائق والمزارع المهجورة
ليس عندى مثل هذا الخيال
ولكن موكلى استخدم هذا مع عميل يعيش تحت هوية مزورة
واستخدم هذه الوسيلة للحفاظ على سرية هذا الوضع
المحكمة تريد ان تعرف لمن تشير بالهوية المزورة ؟
لو سمحت المحكمة لموكلى بأن يروى قصته
فسيتضح لمن اشير بهذا
حسنا, يمكنك ان تروى روايتك
فى البداية, انا قابلت هذا الرجل ديفيد تالبوت
عام 1919, مباشرة بعد الحرب
ولكن, فى هذه الأيام, لم يكن يُدعى تالبوت
بل كان اسمه جان بلتيير
كان وقتها معروفا انه لص رخيص مع قائمة من الأتهامات كبيرة
قد تكون كثيرة ولكن ليس الى هذا الحد
مع احترامى لسعادتكم, ولكن ما علاقة بلتيير هذا يا سيدى
بالتهم الموجهة الى المتهم ؟
من الواضح انه, لو كانت هناك علاقة بين المتهم و السيد تالبوت
بغض النظر عن الأسم الذى استخدمه وقتها
فهناك احتمال بأن الدين ربما يكون موجودا بالفعل
اكمل كان لديه موهبة كبيرة, موهبة القدرة على الهرب
لم يتم القبض عليه بالبوليس ابدا
وكان فى عام 1922, عندما استدان منى مبلغ مليون فرانك
كان دينا واضحا صادقا, ليس معيبا
ماذا كانت ظروف هذا الدين ؟
اسف انه ليس عندى الحرية للإفصاح عن التفاصيل الأخرى
ربما السيد تالبوت يمكنه الافصاح اما انا, فلا استطيع
اكمل مرت السنوات و لم اسمع عن جان بلتيير
ثم ذات يوم, بعدها بشهر او يزيد
رايت صورته فى الصحف, واعلان عن زواجه من لوسيان دى كوفيل
ادركت من الصحف, ان جان قام بتغيير اسمه
ولكن, ايا ما كانت اسبابه من اللعبة لم اكن ارغب فى افسادها
كنت اريد فقط المليون فرانك خاصتى لذا قمت بالكتابة له لأطلبها منه
و الإجابة التى تلقيتها, هى طعنة كبيرة فى الظهر
تالبوت متهم تالبوت ام بلتيير ؟
طبقا لشهادة السيد لو دوك, فان تالبوت هو فى الحقيقة جان بلتيير
والتى تُعد واحدة من اكبر الأحداث فى فرنسا التى اُرتكبت فى حق الحكومة و الشعب
والتى بدأت كقضية بسيطة من الأبتزاز
والتى اصبحت الآن واحدة من القضايا الشهيرة
خاصة وان السيد تالبوت كان مفترضا ان يكون سفيرنا فى البرازيل
عفوا يا سادة
يا له من زحام
عذرا يا صديقى, ليس هناك مقاعد شاغرة
ولكنى انا شاهد يا سيدى اسف, يمكنك الدخول
شكرا انه شاهد
لحظة واحدة يا سيدى هل يمكننى رؤية هويتك ؟,
بالتأكيد, انها هنا
كانت معى
كان يجب ان احمل معى صندوقا متينا نعم, يجب ان تحاول هذا
ولكنى اقول لك يا سيدى انا شاهد مهم جدا
انا د/اندريه تيسيه اسمع, عد هناك خلف الحبال
هل د/اندريه تيسيه هنا ؟ نعم, انه انا
هيا ادخل شكرا
دكتور تيسيه اين د/تيسيه ؟
ها انا هنا
كم هذا مثير يا ديفيد ؟ انت تبدين جميلة جدا ؟
د/تيسيه انهم ينادون علىّ
انا احب هذا الرجل
هل تقسم ان تقول الحقيقة ولا شئ غيرها ؟
اقسم
انا لا اكره اى شخص
د/تيسيه, طبقات للملفات, انت قابلت ديفيد تالبوت لأول مرة عام 1922م
لقد قابلت السيد دفيد لأول مرة عندما تم احضاره الى مستشفاى فى افينون
كان هذا بعد عدة ايام من حادث قطار باريس _مارسليا
كانت هذه كارثة كبيرة عندما خرج القطار عن مساره
نعم, نحن على دراية بهذه التفاصيل للحادثة يا سيدى
قمت بفحصه, وقد كان تشخيصى له هو كسر متعدد لعظمة قاع الجمجمة
مع نزيف فى الأم الجافية لغشاء المخ أدى الى تجلط دموى
هل لطبيبنا ان يشرح المعنى الطبى لهذه المصطلحات ؟ ماذا تعنى بالتحديد ؟
لمعلوماتك يا سيدى, انها تعنى ان رأسه قد انكسر و انفتح مثل بطيخة ناضجة, هكذا
انت محلل نفسى يا دكتور ؟ انا طبيب باطنى
متخصص فى الأمراض العقلية و العصبية
فى الواقع, انا احيانا استخدم التحليل النفسى
ولكنى احيانا ايضا, انا استخدم زيت الخروع
انالست محلل نفسانى انا طبيب اعالج امراض المخ
عيادتى فى 41 شارع دى تورنس
اكمل يا دكتور
ديفيد كان قوى البنيان, وخلال ايام استعاد وعيه
ولكن لسوء الحظ, اكتشفت ان تلف المخ كان اكثر خطورة مما تخيلت
كان هناك فقدان ذاكرة كامل
لم يتذكر اى شئ عن حياته حتى اللحظة التى استقظ فيها
لم اعتقد اننى سأمر بهذا الأمر ثانية
انه يعرف ما يفعل
د/تيسيه, كيف علمت ان المريض الذى اُحضر اليك هو ديفيد تالبوت ؟
لقد تم تعريفه بواسطة من ؟
من قبطان سفينة الشحن الذى احضره من مارتينيه
لقد كان كابتن موريس دوراند
لقد توفى بعدها بعام فى حطام سفينة مدغسقر
فقط رجل واحد من تعرف على المريض ؟
ديفيد لم يكن قط فى فرنسا من قبل لم يكن هناك شخص آخر
و هذا الشخص مات اكمل يا دكتور
مع العلاج المكثف و المتقن
ديفيد عاد طبيعيا من كل النواحى مع استثناء واحد
الذاكرة مازالت مفقودة له
حياته مظلمة تماما قبل عام 1922 م اكمل
لا يوجد الكثير ليقال بعد ذلك, عدا اننى اصبحت صديقا له كما انا طبيبه
انا اعرف روحه كما اعرف عقله
و القول بأن ديفيد تالبوت مجرما هو خلط وهراء كبير
شكرا....سيدى الرئيس هل يمكن استدعاء د/دوبروك الى المنصة
د/دوبروك
حمار غبى
اقسم
هل لك ان تعرّف فقدان الذاكرة للمحكمة ؟
فقدان الذاكرة هو تشويش وظيفى او عضوى للمخ
مما يمنع الذاكرة ان تحتفظ بالأنطباعات الحسية المكتسبة
بعبارة اخرى, فقدان الذاكرة
اعتقد ذلك.
كقاعدة عامة, الى متى يستمر فقدان الذاكرة ؟
حالات فقدان الذكرة المتكرر الناتج عن الأضرار الجسدية
تتبدد غالبا فى غضون اسابيع الى عدة اشهر على الأكثر
هل من الممكن التظاهر بفقدان الذاكرة ؟
فى الحقيقة يمكن ذلك
فى الحقيقة, معظم حالات فقدان الذاكرة اما مصطنع او متعمد التأثير
هراء اكثر د/تيسيه
انا اسف على المقاطعة, ولكن, هل يمكننى سؤال زميلى سؤالا واحدا ؟
يمكنك ان تقف على المنطة مع د/دوبروك
اردت اناشكر د/دوبروك على تعريفه لحالة فقدان الذاكرة
لقد كنت ابحث عن تعريفها لنفسى لعدة سنوات
ورغم ذلك, فى تعريفه لفقدان الذاكرة استخدم كلمة الذاكرة
وهذا يجعلنى اصل لسؤالى ما هو تعريف د/دوبروك لكلمة الذاكرة ؟
الذاكرة هى وظيفة المخ التى تسمح له باستعادة خبرات الماضى والتجارب السابقة
والتى يتم استعادتها او حفظها فى العقل الواعى
نعم...حسن جدا
فقط سؤال آخر يا سيدى
ما هى طبيعة هذه الوظيفة التى تجعل الذاكرة ممكنة ؟
الوظيفة هى.....ا
الإنطباعات يتم حفرها على المخ حتى....ا لا
الخبرات يتم حفظها و استعادتها.....لا هذا سؤال سخيف
لا احد يعرف كيف تعمل الذاكرة السؤال سخيف
لم اقصد الإهانة يا سيدى, ولكن لو كنا لا نعرف ما هى الذاكرة
و فقدان الذاكرة هى حالة عندما لا تعمل الذاكرة
فانا اتساءل: ما هو تعريف فقدان الذاكرة ؟
اذن, ربما د/تيسيه يمكنه ان يقوم بتعريف فقدان الذاكرة بنفسه ؟
انه سؤال عادل...ويمكنه كشف جهلى عن هذا التعريف
و لأكون صادقا تماما ,ليس عندى ادنى فكرة عن طبيعة فقدان الذاكرة الدقيق
ولا اقل
لا توجد قواعد او اسس ولا توجد حالتين مثل بعضهما
ما هو الأستنتاج الذى يجب ان تصل اليه المحكمة من هذا النقاش يا دكتور ؟
الى انه ليس هناك استنتاج هل تتفق مع الشاهد يا د/دوبروك ؟
تماما يا سيدى الرئيس
اعتقد ان د/تيسيه برهن على انه لا توجد اثبان على اى حالة على فقدان الذاكرة
ولكن شهادة د/تيسيه تم تفنيدها بشهادة د/دوبروك
على انه لا يمكن اثبات اى حالة فقدان ذاكرة
وفى رأى معلقكم, ان الأكثر اهمية هو ادعاءات المتهم لو دوك
هى التى سوف تكشف عن الهوية الحقيقية لديفيد تالبوت
وفى رأيى, ان الشعب الفرنسى لديه كل الحق فى معرفة خلفيات موظفييه العموميين
الذين يشغلون الوظائف العليا
ربما قد نعرف المزيد عن تالبوت فى جلسة الظهيرة
سيد تالبوت, لقد اخبرت المحكمة ان اول مرة تلتقى بها بالمتهم لو دوك كانت فى جلسة الأستماع الاولى
نعم يا سيدى اذن ما هو تفسيرك للدين الذى يدّعيه المتهم عليك ؟
ليس عندى تفسير
يمكننى فقط القول انه اكثر خيال مثير قد سمعته فى حياتى
شكرا...اى سؤال ؟
سيد تالبوت, هل يمكنك ان تخبرنا ,اين كنت ليلة 27 مارس, عام 1922م ؟
بالطبع, كنت على متن قطار باريس_ مرسيليا
وكم من الوقت بقيت فى مرسيليا قبل صعودك القطار ؟
يومان. لقد وصلت من مارتينيك يوم 25 مارس
كيف لك ان تعرف ؟
كيف اعرف ؟
لقد سمعت د/تيسيه يشهد بان قبطان السفينة قد قام بتعريفى
لقد سمعت ايضا د/تيسيه يشهد بأنك لا تذكر اى شئ قط قد حدث لك
قبل 22 مارس 1922م
هذا صحيح لذا يحق لى ان اعرف كيف تتذكر مدة بقائك فى مرسيليا ؟
حسنا, انا....لا اتذكر
لقد قيل لى قيل لك
اذن, هل تتكرم ان تفسر للمحكمة
ان كنت لا تتذكر اى شئ سابق للحادثة
كيف يمكن ان تتذكر انك لا تدين بمبلغ مليون فرانك لموكلى لو دوك ؟
ما هو هدف دفاع المتهم من هذا السؤال ؟
لكى اثبت للمحكمة, ان جان بلييه كان على متن القطار ايضا
وان ديفيد تالبوت مات فى الحادثة.
وان الرجل الذى تم احضاره ل د/تيسيه لم يكن ديفيد تالبوت, بل جان بلييه
سيد تالبوت, منذ ان بدأت عمليه اعادة تأهيلك كما قال د/تيسيه
هل حاولت ان تستكشف أصلك ؟ ان تتذكر صلاتك بماضيك ؟
سيدى الرئيس, لقد بذلت كل محاولة
لقد تم اثبات اننى كنت على سفينة كابتن دوراند
و قيل اننى صعدت على متنها من مارتينيك
منذ ثلاث سنوات مضت,انا عدت الى هناك
لم اجد شيئا على هذه الجزيرة يمكننى التعرف عليه
ولم تجد اى اقارب او اصدقاء على الجزيرة يمكن ان يتعرفوا عليك قبل الحادث ؟
ولا احد
اسم تالبوت لم يكن معروفا فى مارتينيك
لابد وانه شئ محزن للغاية فى الا تعرف اى شئ عن ماضيك ؟
حسنا...ليس تماما
ليس عندما يوجد لديك هدية ربانية كاملة
سيد تالبوت, ما هى وظيفتك فى وزارة الخارجية ؟
تجميع و ربط المعلومات من عملائنا فى البلدان الأخرى
وهل هناك اموال حكومية مخصصة لهذا الغرض ؟ نعم
وهل تعرف اين يتم خفظ هذه الأموال ؟ فى مكتبى معظمها
هل ستُعتبر خيانة لثقة الحكومة لو افصحت عن قيمة هذه الأموال ؟
انها تتراوح ما بين 5 آلاف الى 5 ملايين فرانك
فهل من المعقول ان مجرد ضربة على الرأس قد تؤدى الى تغيير فى شخصة الرجل
الى درجة ان لص صغير يصبح مؤتما على اموال الحكومة الفرنسية التى قد تصل الى 5 ملايين فرانك ؟
اسألكم, هل هذا معقول ؟ سؤال واحد يا سيد تالبوت
هل انت الشخص الموكّل بصرف هذه المبالغ و حصرها ؟
نعم
و هل انا مصيب فى افتراضى, طبقا لطبيعة صرف هذه الدفعات من المبالغ
ان هذه المعاملات المالية سرية للغاية حتى انه ليس هناك ايصالات موّقعة مقابلها ؟
لا توجد وثائق او قسائم مقابلها ؟
صحيح
سيدى الرئيس, انا اسف, ولكنى لا استطيع ان اتقبل ان الشاهد يشغل منصب ذا ثقة
ولا يوجد دليل على سلامتها
هناك العديد من المحتالين قضوا السنوات العديدة فى مركز ذات ثقة
قبل ان يقوموا بالأختلاس
لحظة واحدة من فضلك
سيدى الرئيس
لقد تم استدعائى لهذه المحكمة كشاهد للدولة
و الدفاع يعاملنى كما لو كنت انا السجين
يجب ان اطلب ان يلتزم فى اسئلته بالقضية المطروحة
او ان يتم اتهامى رسميا, وعندها يحق لى الدفاع عن نفسى
تم توضيح وجهة نظرك يا سيدى
ستأخذ المحكمة كل الأعتبارات
الشاهد التالى من فضلك
سيدة لوسيان تالبوت
تقسمين ان تقولى الحق وكل الحق ؟
اقسم
سيدة تالبوت, متى قابلت زوجك لأول مرة ؟
منذ 3 سنوات مضت, فى منزل وزير الخارجية, السيد دوفال
فى ذلك الوقت, هل كنت تعلمين ان السيد تالبوت كان ضحية مرض فقدان الذاكرة ؟
بالطبع, هذا لم يكن سرا
وهل لم يكن لديك اى سبب لترتابين فى هوية زوجك ؟
لماذا قد ارتاب فى هويته ؟ انه زوجى
وانا فخورة ان اكون زوجته
سيدتى, هل لديك اى اثبات فى ان زوجك هو فى الحقيقة ديفيد تالبوت ؟
هل هذه عادة جديدة ؟ ان الزوجات يجب عليها ان تُثبت هوية ازواجهن ؟
بالطبع لا. انا كنت فقط اريد ان اعرف إن كان هناك سبب لتثق به بعيدا عن انها كانت تحبه
هل تعرف انت عن سبب افضل يا سيدى ؟
شكرا يا سيدتى, يمكنك الأنصراف
الشاهد التالى, من فضلك
الأنسة ميشيل الين هل ابليت حسنا ؟
يا له من محامى......وانا الذى كنت اعتقد ان مدارس الطب فقط هى من تُنتج الحمقى
تقسمين على قول الحقيقة ولا شئ غيرها ؟
اقسم
اسمك ؟ ميشيل ايلين
المهنة ؟ مغنية فى ملهى سيرين
هل تعرفين او كنت تعرفين رجلا بأسم جان بلييه
نعم
اين قابلتيه ؟
فى السباق
ماذا كان يفعل ؟ يقامر على السباق, ماذا غير ذلك
هل كنت تحبينه ؟ نعم
متى آخر مرة رأيت جان بلييه ؟
فى ليلة 22 مارس 1922م اين ؟
على محطة قطار مارسيليا
و ماذا كان يفعل ؟
كان يصعد على متن قطار باريس مارسيليا
و لم ترينه مرة ثانية ؟
لا
هل تعرفين هذا الرجل يا انسة ؟
لا
سيدى الرئيس, حتى اؤسس دفاعى بشكل افضل
فهل من الممكن ان يقترب السيد تالبوت اكثر من الشاهدة ؟
انا واثق ان الشاهدة يمكنها رؤية السيد تالبوت من مكانها
يا الهى
سيدتى
سيدة ايلين, هل هذا هو السيد بلييه ام ليس هو ؟
نعم
انا لم ار قط هذه المرأة طوال حياتى
المحكمة هى من تقرر هذا يا سيدى
ارجوك ان تجلس
انسة, هل تعرفى اى شئ يمكن ان يُميز بلييه ؟ ندبات..وحمة
اى سمات مميزة ؟
لا, لاشئ الا يوجد شئ يميز يديه ؟
لا
نعم, كان هناك شئ...كان يكتب يده اليسرى
سيد تالبوت, بأى يد تكتب ؟
باليسرى
لحظة من فضلك, هناك خطأ لابد ان اتحدث
د/تيسيه, هذه ثانى مرة تقاطع فيها المحكمة
ما نوع البرهان هذا لو كان أعسرا ؟
بالطبع ديفيد يكتب بيده اليسرى
عندما جاء لى فى المستشفى بعد الحادث, كان
محطما و مشلولا لمدة 3 أعوام خاصة الجانب الأيمن
انا الذى علمته, يا سيادة الرئيس ان يستخدم يده اليسرى
شكرا يا دكتور, معلوماتك سوف تُضاف مع الأدلة الأخرى
ناد على هنرى سارو
هنرى سارو
انسة, يمكنك ان تغادرى المنصة
شكرا
هل تقسم على قول الحقيقة ؟
اقسم فى هذه المذكرة, انت تقول
سيدى الرئيس, انا عندى معلومات مذهلة تخص هذه القضية
و أطلب الأذن لتقديم الأدلة
ادلة وثائقية ذات صلة هذا صحيح يا سيدى الرئيس
اسمك ؟ هنرى سارو
المهنة ؟ تاجر خمور
لقد وصلت للتو من افريقيا منذ عدة اسابيع. و عندما قرأت الجرائد ,صادفنى اسم جان بلييه
فى الحال, شعرت بواجبى لكى أشهد
طوال سنوات عديدة, وانا اُمثل شركتى فى افريقيا الشمالية
و منذ 4 سنوات ,وقعت مريضا وتم ادخالى المستشفى
فى السرير الذى بجوارى, كان هناك رجلا يموت من الحمى
شعرت بالأسى لحاله, وبدأت اتحدث معه
اكتسبت ثقته, وقال لى اسمه واخبرنى بقصة حياته
كانت قصة مثيرة للشفقة
اصدقاء سوء, نساء, الحمى....ا
باختصار, كانت حياته وصمة عار
ثم مات بعدها بليلتين
ولكنك أشرت الى أدلة وثائقية
بالفعل, معى هنا بعض الأوراق التى اعطاها لى الرجل المحتضر
اسمه كان جان بيلييه
تبرئة تالبــــــــوت ************
ادانة لو دوك بالسجن لمدة عام ***************
يتشرف السيد و السيدة تالبوت بدعوة السيد و السيدة كلود بريليون للعشاء الخميس 25 يوليو, الساعة الثامنة و النصف
عزيزتى نعم ؟
انا احبك يا عزيزتى
شكرا, ولكن, ماذا يعنى هذا ؟
ولكنها بالبرتغالية
وهى تعنى, انك جميلة, رائعة ويسبب جمالك لى دوارا...وانا اعشقك
هذه ترجمة سيئة بالطبع لا, ليست سيئة تماما
عفوا سيدى
هناك رجلا محترما قد وصل , يا سيدتى
نعم, السيد سارو
ياللشرف سيدتى
انا سعيد للغاية لرؤيتك يا سيدى
انت لديك ضيوفا....اسف لظهورى هكذا بدون سابق موعد وفى وقت غير مناسب
هيا, تناول مشروبا معنا ارجوك ان تتفضل
لا اريد ازعاجكم لا, انا اصرّ
لقد حاولنا ان نصل اليك, ولكن اسمك ليس فى دليل الهاتف
هذا يسعدنى يا سيدتى باريس مدينة كبيرة لأكون بمفردى
بالتأكيد شكرا
نحن ممتنون لك يا سيدى
اتمنى لو كانت هناك طريقة لأعبر لك عن امتناننا
هذا لا شئ يا سيدى سيدتى, نخب سعادتك
السيدة و السيد مارتن ائذنوا لى
حسنا, هل ستبقى فى باريس, ام ستعود الى افريقيا الشمالية
انا بالتأكيد معجب بقوة اعصابك
بخداعك القذر ايها الخنزير
عمت مساءا يا سيدى
عمت مساءا يا سيدتى عمت مساءا
انه من حقى ان اُخبر ديفيد ارجوك, دعنى انا اخبره حسنا
حان الوقت ليغير كل شخص شريكه فى الرقص
شكرا
ديفيد...خمّن ماذا ؟
ديفال تحدث الى رئيس الوزراء, واصبح مؤكدا ان تتولى سفارتنا فى البرازيل
اليس هذا رائعا ؟
ديفيد....ألست سعيدا ؟
عزيزتى....ا اسف, لايمكنك احتكار زوجتك طول الليل
يجب ان اتلقى دروسا, انا اعزف بالسماع
تكلم, ما الأمر ؟
ما هى لعبتك ؟
لا يوجد لعبة لماذا اتيت الى هنا ؟
ربما لأننى نسيت علبة سجائرى
ما الذى تريده ؟
اريد مليون فرانك
منى ؟
لماذا قد اعطيك مليون فرانك ؟
لأن لديك هذا الماضى الرقيق
و الخوض فيه قد يسبب لك احراجا كبيرا
اخرج من بيتى انتظر لحظة
عندى قصة لأرويها لك
انا اُفضل ان ارويها لك فيما بيننا ولكن لو تُفضل ان ارويها امام الضيوف...ا
أتعلم, لقد كانت لحظة عظيمة امام المحكمة
عندما سألك المحامى: سيد تالبوت اين كنت ليلة 22 مارس عام 1922م
ماذا كانت اجابتك لو سألك, اين كنت ذلك الصباح ؟
كان هذا ليكون صعبا على رجل ليس لديه ذاكرة سليمة
نعم بالطبع
لقد نسيت انك فقدت الذاكرة
ارجوك ان تعذرنى, ولكنى لم افقد ذاكرتى انا
انا اتذكر اين كنت فى ذلك الصباح
كنت فى مارسيليا, مع صديقى جان بيلييه
كان صباحا باردا ذلك اليوم اتذكر ان رسول البنك كان يرتدى حفّاظة للأذن
رايته يخرج من البنك حاملا حقيبة يد معه ويركب تاكسيا ويطلب ان يتجه السائق الى بنك ليونيز
و اتذكر ايضا ان السائق حاول ان يدخل بالتاكسى الى ممر جانبى
بلا سبب اطلاقا
ثم توقف المحرك
و فجاة, الرسول استقبل زوارا
الأبواب فتحت على الجانبين, ودخل رجلان للتاكسى
و طلبا منه ان يسلمهما الحقيبة اليدوية
الرجل العجوز كان شجاعا وقرر ان يدافع عن نفسه كالنمر
ثم سحب احد الرجال مسدسه
و ضرب الرجل رصاصة بين عينيه هنا بالضبط
و سقط الرسول على ارضية التاكسى
لقد كان ميتا تماما, تماما
ولكنك بالطبع لا تتذكر ذلك
عندما بدأ الناس يتجمّعون, اختفى الرجلان
و كذلك حقيبة اليد و بداخلها 2 مليون فرانك
سائق التاكسى كان يتكلم الفرنسية بصعوبة
فقد كان لاجئ روسى
فى ذلك الوقت, لم يكن يسمى نفسه لو دوك
عندما استجوبته الشرطة
كانت لديه نوبة بسيطة من فقدان الذاكرة كما تعلم
و اتذكر اننى كنت انا أحد الرجلين عن نفسى
و الرجل الآخر, صاحب المسدس, كان انت
أمازلت لا تتذكر ؟
الا تتذكر حرق اصبعك من جراء اللهب الصادر من خلفية المسدس ؟
هيا يا جان
لقد شهدت امام المحكمة
انك اخذت القطار من باريس تلك الليلة 27 مارس
ولكنك لم تشهد انك اخذت القطار الى هولندا لتغيير النقود الى عملة اجنبية
لقد رايناك ثانية فى نوتردام, ولكننا لم نراك بعدها ثانية
لقد اختفيت بنصيبنا من هناك مليون فرانك
و الآن, سوف نستعيد حصتنا
اخرج بره
اذن, كنت تعتقد انك ستخدعنا بهذا ؟
حبيبى, لقد قلت...ا
انها غلطتى يا سيدتى...لقد عدت لأننى نسيت علبة سجائرى...ارجو ان تسمحوا لى
ارجو عفوكم على مقاطعتكم ثانية لا تزعج نفسك بتوصيلى, انا اعرف الطريق الى الخارج
يا له من غريب ؟
ان يعود من اجل علبة سجائر
انه يعلم ان لدينا ضيوفا اعتقد انه غريب الى حد ما
ربما شعرت بالوحدة لا, هناك أمر آخر
لوسيان, رقصتنا تكاد تنتهى...هيا بنا انا اسف جدا...سألحق بك سريعا
لا احد سيفتقدك
صلنى بمركز الشرطة من فضلك
الو ؟
انا.....ا
اسف, لقد اخطات الرقم
وزارة الخارجية **********
حسنا, لااعلم
ديفيد
نعم يا سيدى
لقد خاب ظنى بشأن تقرير جنوب امريكا هذا
ما الخطب به ؟ انا لا اعتقد انك تناولته بشكل جيد
لقد بذلت اقصى جهدى وانا شخصيا اعتبره تقريرا ممتازا
ديفيد, انت لست على طبيعتك هذا الصباح
انا اسف يا سيدى
ربما من الأفضل ان اعيد صياغتها
ديفيد
يا بنى...السفراء ليس لديهم اعصاب
نعم, اعلم
انا اعتمد عليك فى امور كبيرة يا ديفيد فلا تخذلنى الآن
استرخى, خذ لك راحة قليلا
شكرا
نعم؟ انسة ايلين ترغب فى مقابلتك
من ؟ انسة ايلين
ادخليها
انسة ايلين
تفضلى
عزيزى جان هل يمكن ان تغفر لى ؟
على ماذا ؟ على ما فعلته فى المحكمة
لقد فقدت عقلى, كدت ان اتسبب فى أذى كبير لك
ربما فعلت حقا
انا لست مصنوعة من الحجر
لقد بدوت غريبا امام عينى
ألم ترغبى فى ايذائى ؟ بالطبع لا
انا افعل لك اى شئ , الا ايذائك
لماذا يا سيدتى ؟
سيدتى ؟
جان, انت على القمة. انت متزوج وكل شئ يذهب لصالحك
انا أتفهم انك لا تريد ان تتذكر, ولكن
ليس علىّ ان انسى
ما هو الذى تريدينه ؟
انا لا اريد اى شئ يا جان
لقد أتيت الى هنا ,فقط لكى احذرك من سارو سارو
نعم, انت تعلم من هو يا جان
انه يريد ان يدمرك
سارو
حسنا...وبماذا تنصحينى عمله ؟
انت لك سلطات, ابعده عن طريقك افعل اى شئ
ولكن, مهما كانت الظروف, لا تدفع له
هذه ستكون فقط البداية وسوف يستنزفك بعد ذلك
شكرا, انا ممتن لك
عندما تعودى الى سارو, يمكنك ان تخبريه انه لن يحصل منى على اى شئ
عندما اعود....جان, ما هذا الذى تقوله ؟
و كذلك اخبريه, والكلام لك انت ايضا انه لو اتصل اى منكم بى
فسوف اُبلغ الشرطة عنكما انتم الأثنين
سارو كان على حق, لقد تغيّرت
اصبحت باردا, انانيا, صعبا وتخشى ان تضطر الى مشاركة اصدقائك القدامى
هل تريدينى ان اتصل بالبوليس الآن ؟ هل تريدنى ان اتصل بزوجتك واخبرها من يكون زوجها حقا ؟
لا تقلقى, سأخبر زوجتى عن كل الأكاذيب وكل الأبتزازات بنفسى
ابتزاز ؟
قبل ان ينتهى منك سارو, ستتمنى لو كنت ميتا
هل يبدو هذا ابتزازا ؟ انظر جيدا
من اين حصلت على هذا ؟ من اين حصلت عليها ؟
بابا نويل اعطاها لى فى الكريسماس
انتظرنى
السيدة ايلين
مساء الخير
كيف حالك يا سيدة تالبوت ؟
ارجو انك تتذكرينى نعم, انا اتذكرك
سيدى مساء الخير
هل يمكننى الجلوس ؟
تفضلى ارجوك شكرا
افترض انك تتساءلين عن سبب حضورى
فى الحقيقة انا مندهشة, نعم
ظننت انه من الانصاف لكلا منا ان ابرر لك ما فعلته فى المحكمة اليوم
هذا القفل دائما ضعيفا يجب ان اصلحه
اكره ان افقدها هل رأيت مثل هذه السلسلة من قبل ؟
جميلة جدا هل لى ان اراها ؟
انها معى منذ سنوات
جميلة جدا
نعم, حقا
كنت تتحدثين عن المحاكمة, يا سيدتى
نعم, كنت اريدك ان تعلمى الحقيقة و كما شرحت لزوجك هذه الظهيرة فى مكتبه...انا
هل اخبرت زوجتك بما قلته بالفعل ؟
لا, لقد عدت للتو
هل ترغب فى ان تخبرها بنفسك ام اخبرها انا ؟
السيدة أتت لكى تشرح, انها ارتكبت غلطة انسانية كبيرة
انها قد تحدث لك يا عزيزتى...قد تمشين فى الشارع, وفجأة يظهر لك وجها
و لوهلة تعتقدين انه لشخص تعرفينه
فى المحكمة, عندما رأتنى السيدة حدثت لها مثل هذه الوهلة
حالة اختلاط الشخصيات
تخيلت وقتها ان الأمر مثل هذا
نعم, انه موقف رهيب يُثقل على ضميرى
و ظننت انه يستحق الأعتذار شخصيا هذا لطف منك
حسنا, يجب ان اذهب الآن, ولكن يجب ان نلتقى فى وقت آخر
انا فى ملهى سيرين, ربما القاكم هذا المساء شكرا
يا لها من غرفة جميلة يوما ما, سيكون عندى واحدة مثلها تماما
الى اللقاء يا سيدتى, وشكرا على كونك متفهّمة اطلاقا
وانت يا سيدى, هل تفهم موقفى ايضا ؟
نعم, انا اتفهم
انا سعيدة
سلسلتى
يالسخافتى
اسف شكرا
الى اللقاء
حسنا, كان هذا لطفا من جانبها
نعم, هذا صحيح
أترغب فى بعض الشاى يا حبيبى ؟
اعتقد ان الماء مازال ساخنا شكرا, ولكنى سأتناول الكونياك
هل كان يومك مشغولا ؟
نعم, الى حد ما اجلس و اخبرنى بكل شئ
هل هى نفس ازمات مجلس الوزراء ؟
انها الجمعة اليوم لقد نسيت
أتعلم يا حبيبى, احيانا اجلس هنا واشعر بالفراغ والوحدة
ثم افكر فيك و كم هو اهمية عملك
ثم اقول لنفسى, حسنا, انا زوجته ولو انه رجل مهم ,فانا ايضا مهمة
و غرورى تعترض الطريق
انت لطيفة جدا
حتى غرورك ايضا
حبيبى, يجب ان نُسرع سنتناول عشاءا مبكرا اليوم
هذا من باب التغيير
انسة ايلين, نريد الحقيقة هل هو بيلييه ام ليس هو ؟
نعم
انت لا تتذكر بل اتذكر
نعم, هذا هو المطعم الصغير اعلى الجبال فى كان
القديس بول هذا صحيح. أتذكر عازف الكمان العجوز هناك ؟
كان مجريا...وبدا انه كاد يقتلع عينيك بقوس الكمان
فقد كان قريبا منك جدا لقد كنت غيورا
كنت كذلك بالفعل
ائذنى لى للحظة تفضل يا عزيزى
لك يا سيدى يقولون انه هام
سارقو البنك قتلوا الرسول و هربوا ب اثنين مليون فرانك يوم 27 مارس 1922م ***************************
ما الأمر يا عزيزى ؟ اخبرنى
المكتب حقا ؟ ولكن ديفال قال ان كل شئ يسير على ما يرام
نعم, نعم, ولكن
اوراق العمل تتكوّم
أتعلمين, لو استطعت فقط ان اعود الى المكتب بمفردى الليلة ؟
هل تمانعين ؟
لا لن يستغرق وقتا طويلا
لا تقلق, سأكون بخير حبيبتى, واثقة انك لن تشعرى كالزوجات
لا, بالطبع لا
انا احبك
لن أتأخر, سأجرى طول الطريق
ملهى لا سيرين **********
عفوا يا سيدى, هل لديك حجز ؟
سأذهب الى البار حسنا يا سيدى
كونياك
مساء الخير يا سيدى
انه يوم مزدحم. كان يجب ان تعمل حجزا اين يمكننا ان نتحدث ؟
شقتى بالدور العلوى
اجلس. هل ترغب فى شراب, او ربما سيجارة ؟
دعك من هذه المقدمات, اين سارو ؟
ماذا تريد منه ؟
اعتقد انه يمكنك التخمين ربما تريد دعوته الى منزلك
او من يدرى, ربما تريد تسليمه للشرطة
اريد ان اتحدث اليه يمكنك ان تتحدث لى
بعد لطفك معى فى مكتبك هذه الظهيرة
تحدثت قليلا مع سارو
و سوف اساعده بكل طريقة ممكنة
هذا هو الحد الأدنى من اللياقة رغم انه لا يجب ان افعل هذا
سأعطيكم خمسين الف فرانك, وسننتهى من هذا
خمسون الفا...لا, لا يا عزيزى
انت تتحدث عن الكرنب...نحن نريد الكافيار
بالإضافة, الى ان الشيكات تجعل سارو يتوتر
يمكننى ان اعطيه نقدا ليس هذا النوع من النقد, ليس خمسين الفا من الفرانكات
دعينا نفهم بعضنا البعض
هذا هو القدر الذى اراه الذى يمثله ازعاجكم لى
ولكن لا تعتقدى من داخلك اننى صدّقت قصتك عن بيلييه هذا
ايها المحتال
لمدة 13 عام, انت كنت تعيش فى كذبة ,يا جان
لقد خدعت زوجتك, واصدقائك, حتى بلدك
لابد انك كنت تعلم اننا سنلتقى ثانية يوما ما
ما الذى جعلك تعتقد انه يمكنك ان تخدعنى ؟
يبدو اننى ارتكبت خطأً بالقدوم الى هنا لقد نسيت شيئا يا جون
سارو هو من اخرجك من ورطة المحكمة هذه
و يمكنه ان يُعيدك اليها ثانية
لحظة واحدة
قبل ان تسافر الى كان, يجب ان تسوّى حسابات ماضيك
لن يساعدك الحال عندما يكتشفون انك تركت أمك بعيدا
انا ليس لى ام
حقا ؟ اذن اذهب الى 19 شارع بلانكوت لتقابل الشبح
مساء الخير يا سيدتى
سيدى
هل يمكننى الدخول ؟
انا امرأة عجوز, ولا استقبل زوارا
الوقت متأخر سيدتى, انا فى ورطة
احتاج الى مساعدتك....من فضلك
شكرا
الا تتفضل بالجلوس, يا سيدى ؟
سيدتى...لدىّ سؤالا غريبا يجب ان اسأله
نعم يا سيدى
هل تعرفيننى ؟
نعم
انا اعرفك
من المحاكمة بالطبع, كنت أتابعها عن قُرب
رأيت صورتك فى الصحف
شعرتبالراحة تماما عندما انتهت الأمور
لماذا شعرت بالراحة ؟
لأنك كنت فى ورطة
سيدة بيلييه, هل لديك إبناً ؟
عندما كان صغيرا, كان طفلا مرحا
كان دائما مشغولا و كثير الحركة
الأطفال يكبرون بسرعة
هل لديك صورة له ؟
لا
لا...لم يكن لدىّ صورة له قط
هل ترين اى تشابه بين ابنك و بينى ؟
قليلا, ربما
بعض التشابه, نعم
ولكن, بالنسبة لأم
لا يمكن ان اكون أبنك
ابنى مات
كل أحد يعرف ان ابنى ميت
لماذا لا يتركون الموتى لحالهم ؟
منذ تلك المحاكمة, ظل الناس يطرحون الأسئلة...اسئلة
كلها ثرثرات...اقسم لك
لقد أعدت ذكرياتى عن ابنى
انا اسف
انا امرأة عجوز و احتاج الى الراحة
لقد تأخر الوقت يا سيدى
يجب ان اطلب منك الرحيل
من فضلك يا سيدى
احتاج ان ارتاح
سيدى
الطقس سئ بالخارج, يجب ان ترتدى نعلك المطاطى
سوف تصاب بالبرد
نعم
شكرا
سيدتى
لا...لا
لا
سيدى
الله يحميك
سيدتى
هل هو انت ديفيد ؟
نعم يا عزيزتى
حبيبتى, أمازلت مستيقظة ؟
ظننت انك نائمة منذ ساعات لم يمكننى النوم
كنت قلقة جدا بشأنك لماذا يا عزيزتى ؟
لم اتوقع ان تتأخر طويلا هكذا
عزيزى, لقد وعدت ان مشاكلك قد انتهت تماما
اسف جدا يا حبيبتى, ولكن أتعلمين ماذا حدث ؟
انا لم اذهب حتى الى المكتب
عندما كنت على وشك الدخول الى المبنى, قابلت زميلا قديما عائدا للتو من البرازيل
قال ان لديه معلومات هامة عن البرازيل, لذا ذهبنا الى ملهى لنتحدث, ولم ادرك كم تأخر الوقت علينا
اسف يا عزيزتى
حبيبى, انا احبك للغاية
لا تتركنى ابدا
هذا الصباح, عندما غادر ديفيد الى المكتب كل شئ عاد الى ذاكرتى ثانية
ربما سارو قد نسى علبة سجائره حقا
و ربما انسة ايلين ارادت ان تعتذر حقا عما بدر منها فى المحكمة
ولكن ديفيد...انه مختلف جدا
انا خائفة يا اندريه ولكن, ليس هناك شئ لتخافى منه يا عزيزتى, لاشئ
اعصابك مصدومة فقط
لقد ابليت بلاءا حسنا فى المحكمة, ولم تجعلى اى شخص يرى لحظات الشك على وجهك
والتى لابد وان تحدث بالتأكيد
أتعلمين, الناس الشجاعة دائما تستسلم الى الخوف بعدما يزول الخطر
تعلمين هذا, اليس كذلك ؟
لا اعلم ماذا كنت افعل بدونك يا اندريه
انا خجلانة الآن
خجلانة حقا
ربما سارو اراد فقط,ان يُكافأ على شهادته اليس هذا ممكنا ؟
نعم, هذا ممكن جدا اندريه
انا عندى بعض المال, والمنزل و بعض الجواهر
كنت لأعطيه كل شئ عندى اعلم ذلك, اعلم
أتعلم, الشئ الغريب...لو استيقظت ذات صباح
و اكتشفت ان ديفيد كان هو جان بيلييه
فهذا لن يصنع اى فارق
هل يبدو هذا غريبا بالنسبة لك ؟ لا
سيكون هذا غريبا علىّ لو ان هذا حدث
اندريه...انت لن تقول اى شئ لديفيد ؟ لا, لن اقول شيئا
الآن اذهبى الى منزلك وانسى هذا الأمر كله
ديفيد نفسه, لو انه فى ورطة فسوف يأتى الىّ
انه دائما ما يأتى الىّ عند اى مشكلة منذ تلك....ال
طوال 13 عام
يا له من دبوس جميل ديفيد اهداه لى, احبه
الى اللقاء يا اندريه الى اللقاء يا لوسيان
اعتقد ان الدبلوماسية هى الفن الذى لا يحتاجه العالم اكثر
مثل الزجاج الملون
فرنسا تحتاج الى الجنود الآن, وليس الدبلوماسيين
الا توافقنى, يا ديفيد ؟
عفوا
ديفيد, انا رجل مهم, وقد ابديت للتو ملاحظة عميقة الأهمية
اسف, لقد كنت فى حلم يقظة
اوافق معك ان الدبلوماسية هى انجاز بيروقراطى
مساء الخير يا سيدى
مرحبا
كيف حالك ؟ بخير شكرا
هذاالسيد سارو هذا السيد ديفال, مارتن, و لورين
سعيد بلقائك, يا سارو شكرا يا سيدى
انا ادين لك لما فعلته مع ديفيد الا تجلس معنا ؟
كنت ارغب فى الحديث معك للحظات ائذنوا لنا
سنطلب لاحقا
ما كان يجب ان تأتى الى هنا من الذى يفقد جأشه الآن, انا ام انت ؟
ماذا وراءك ؟ ان ترسل خلفى هذا العجوز يبحث عنى ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ د/تيسيه
د/تيسيه ؟ لا تُهن ذكائى, يا جان
هل تعتقد اننى سأطلق سراح لسانى للغرباء ؟ تالبوت لا يعرف اننى هنا
انا لم ارسل د/تيسيه لك
ربما انت اتصلت به ثم نسيت
فقدان ذاكرة ثانية
هذا ليس بالوقت المناسب
لو اردت ان تقابلنى لاحقا هذا ما كنت اريده
قابلنى الليلة, ولا تأتى بمفردك
احضر معك مليون فرانك, والاّ....ا
الشرطة سوف تُعيد فتح قضية قتل
جريمة قتل انت اشتركت فيها, لا تنس هذا ؟
كنت ارجو ان تقول هذا ولكنك انت من كان يمسك المسدس, وليس انا
و هناك جانب آخر للقضية
عندما يعطى شخص أدلة للحكومة, يكون هذا فى صالحه
و رغم ذلك, انا اُفضل ان اتعفن داخل السجن على ان اراك تحتفظ و تتمتع بالمال
لقد انتظرت 13 عاما طوال
و الموعد النهائى ينتهى الليلة
سأكون فى ملهى لا سيرين حتى العاشرة الليلة
فكر فى هذا الأمر
هل الدكتور بالداخل ؟ نعم يا سيد تالبوت
اندريه مرحبا يا ديفيد
كيف حالك يا بنى ؟
اندريه, لماذا ذهبت الى سارو ؟
و لماذا لااذهب الى سارو ؟
و لماذا يجب ان تذهب ؟
اردت ان اذهب للتحدث عن بيلييه انها حالة مثيرة
سارو كان معه فى مستشفى بأفريقيا
فكرت انه قد يعطينى فكرة طبية
عن سلوك مجرم على وشك ان يموت
اليس هذا مثيرا ؟
اندريه, هذا ليس سبب ذهابك الى سارو لماذا ترتاب فى كلامى ؟
ذهبت اليه لأنك لم تصدق شهادته فى المحكمة
انت تخشى منى, اليس كذلك ؟
كل شئ يخصك, هو امر مهم لى يا ديفيد
اندريه, انت تعتقد اننى بيلييه, اليس كذلك ؟
ديفيد
فى اول مرة اقابلك فيها
انت كنت فى غيبوبة
انا كنت فى غرفتك عندما فتحت عينك لأول مرة
بالنسبة لى, انت وُلدت فى هذا اليوم انت تعتقد اننى بيلييه, اليس كذلك ؟
منذ ذلك اليوم, انت كنت لطيفا, وصادقا و مخلصا
انت تمثل لى هذه الصفات
و ليس أسماً لماذا لا ترد على سؤالى اذن ؟
انا مجرد طبيب يا ديفيد, ولا استطيع ان اخبرك بما لا اعرف
دعنى اُريك شيئا
أترى هذه الكتب هناك ؟
مئات الكتب...هيجل, هال, يونج, فرويد
و مجموعة من المعارف البشرية فيما يتعلق بالإنسان
ومع ذلك, فى لحظة مثل هذه
هم فشلوا
لهذا, عندما اواجه مثل هذا الموقف
دائما ما أتجه الى هذا الكتاب
الأقدم من الآخرين بالآلاف السنين
ها هو
الأمثال, الفصل 23, الفقرة السابعة
لأنه, كما يتخيل الرجل نفسه من اعماق قلبه فهو كذلك
كما يتصور الرجل نفسه فى اعماق قلبه ؟
هذا هو كل ما يهم
سيدنا سليمان كان رجلا حكيما جدا, يا ديفيد
رغم ان له الف زوجة
لهذا يا اندريه, انا عندى زوجة واحدة فقط
ولو فكرت ان....ا
لو فكرت بماذا يا ديفيد ؟
لو فكرت فى ان يحدث اى شئ ل لوسيان
ديفيد, لاشئ يمكن ان يحدث ل لوسيان
لاشئ يمكن ان يحدث لها
انت مصيب يا اندريه
لاشئ سيحدث لها
لاشئ لا
انت صديق مخلص يا اندريه
تذكرة الى سايجون يا سيدى
ستغادر من لابورجيه الساعة 11:15 م ستصل الى اسطنبول غدا ظهرا
بعد توقف 3 ساعات هناك, ستستمر الرحلة حتى سايجون, مرورا ب بومباى و كالكتا
هل لديك جواز سفرك يا سيدى ؟
نعم لا تنسى ان تأخذه معك, لن تسافر بدونه
شكرا, لن انساه
شكرا يا سيدى
مساء الخير يا سيدى مساء الخير يا بيير
اين السيدة ؟ فى غرفتها
سأحضر شرابك يا سيدى شكرا
بيير, اين سيدك ؟
فى المكتبة يا سيدتى
حبيبى, هل نسيت موعدنا مع ديفال ؟ لقد تأخرنا
اسف يا حبيبتى, اعلم هذه جوازاتنا
ديفيد....البرازيل
حسنا اخبرنى... هل اصبح رسميا ؟
انه ليس رسميا تماما, انه....ا
اعتقد انه يمكنك ان تنادينى سيدى السفير
هذا رائع وفكر فقط, اسبوعان على متن السفينة
الا يمكننا ان نذهب لمكان ما و نحتفل
هل يجب ان نذهب الى هذه الحفلة ؟ نسيت ان اخبرك
لقد تركت مارتن فى المكتب, و مازال ينتظر هناك لبعض التقارير, .
لقد طلب منى ان اساعده, ولأنه ساعدنى فى الكثير, يجب ان....ا
لم استطع ان ارفض ولكن, ماذا سأقول لمدام ديفال ؟ لقد تأخرنا جدا
حسنا, اسبقينى الى هناك, وانا سألحق بك على الحادية عشر
حسنا و بعدها سنذهب الى كل الملاهى الليلية فى المدينة
بدءا من سيرو
و ننتهى فى السوبر ماركت لنُحضر حساء البصل للأفطار نعم
ولكن, لا تذكرى اى شئ بخصوص البرازيل امام ديفال لأننا يجب ان نندهش عندما يفاجئنا
ديفيد, انا منفعلة حسنا
هيا اذهبى اكره ان اذهب بدونك
حقا ؟
الآن , اذهبى
نعم يا سيدى السفير اراك فى الحادية عشرة
لوسيان
نعم ؟
هذا كل شئ
الو ؟
نعم
اردت ان احذرك فقط انك لن تستطيع ركوب الطائرة الى سيجون
ولا لأى مكان آخر
لا, لا, انا لن امنعك
ولكن البوليس سيفعل ذلك
فقط انا سوف اراقبك
لأحمى استثماراتى, هذا ما اعنيه
لقد تركت المطعم هذه الظهيرة و قضيت بعض الوقت مع رجلك العجوز
بعدها ذهبت الى طيران فرنسا و اشتريت تذكرة الى سايجون
هل وجدت تقريرى سليم ؟
اعتقدت ذلك
حسنا, ماذا عن لقائنا الليلة ؟
ماذا ؟
لا, ليس مقبولا اطلاقا
قابلنى عند سيرين فى العاشرة ومعك المبلغ والا ستجد نفسك خلف القضبان بتهمة القتل
بالله عليك, اجلس, انت تدفعنى الى الجنون
لا اعتقد انه سيأتى لا, لا, مازال باقى 10 دقائق
علمت انه لن يجرؤ
قلت لك الا تأتى الى هنا لقد قلت لى الكثير
قلت لى اننى سأحصل على نقودى خلال بضعة اسابيع, وهذا لم يحدث
لقد ظللت اقيم فى تلك الحفرة لمدة ثلاثة اشهر
اقوم بكل العمل...انظر الى يداى توقفى عن النواح
نحن جميعا فى نفس المركب
انت خائف يا سارو عندما تعتمدين على شخص آخر, يكون الوقت حيوى
سنمنحه الوقت, وسنرى ما سيحدث
لققد قمت بدورى و جعلته يصدق
يا له من اداء
ابنى مات
كل احد يعرف انه مات
لماذا لا تترك الأموات لحالهم ؟
لقد كان اداءا متقنا حسنا, انت ممثلة عظيمة
كنت سأصبح كذلك لو لم اترك المسرح و اتزوج لو دوك
متى سيطلقون سراحه ؟ اسكتى, لقد خرج توا من المقهى
اسرعى, اخرجى من هنا
حسنا, خذى الزجاجة معك
تحكم فى نفسك يا سارو, من المفترض انك القط و ليس الفأر, أتذكر ؟
لا تسخرى منى ارجوك
انت متورطة ايضا انا لم انسى للحظة
هل انت غبية, الا تستطيعى ان تتخيلى ما الذى يمكن ان يحدث لو ان هذا الغبى بدأ يرتاب....فى
انه هو
ادخل
ادخل يا جان
ادخل
هل احضرت النقود ؟
لا
حسنا, مازال امامك 10 دقائق لتتصل باصدقائك المهمين و تطلب منهم مقابلتك
هل تعتقد انه من السهل ان تطلب من صديق ان يقرضك مليون فرانك ؟
مازال لديك زوجة رقيقة ان لديها جواهر تساوى نصف مليون على الأقل
ولم نضع المنزل فى الحساب لا يمكننى ان اقول لزوجتى, يا حبيبتى, انا قاتل
ارجوك ان تعطينى مليون فرانك
يمكننى انا ذلك, وسأقول هكذا
سيدتى, زوجك قاتل نريد فقط قرضا صغيرا, هل تسمحين ؟
لا استطيع ان اُهدر وقتا اكثر
سارو
اريد ان احصل على نقودك
سأفعل اى شئ لأزيح هذا الكابوس عن عاتقى
لم يكن الأمر سهلا علىّ
ان اجلس فى مكتبى و اتعامل مع مبالغ حكومية كبيرة
انه يتعامل مع مبالغ حكومية كبيرة
هيا يا جون
ولكن هذا المال ليس مالى انه مال الحكومة فى عهدتى
ارجوك, لا تعطينى عظات ابوية ان مابيننا عمل
ولكن, الا ترى, انهم سوف يفتقدونها ولن يتجاهلوا الأمر
الخزانة فى مكتبى وانا الوحيد الذى معه المفتاح
جان, لقد نسيت امورا هامة انت تعرفها جيدا
لا افهم ماذا تعنى هيا يا جون
رجل يعمل فى احد بنوك سويسرا
بينما يفتح خزنته, تم مهاجمته
تم تقييده و تكميمه
فى الصباح التالى يعثر عليه عامل النظافة
الخزانة ستكون خالية
ستكون بريئا تماما
ستعود الى حياتك الطبيعية, مسيرتك
زوجتك, والبرازيل
ولكن ما الضمان...ا سوف نختفى
ولن تسمع عنا قط ثانية
وماذا عن هذه الصورة ؟
يمكنك ان تحصل عليها متى اخذنا النقود
شئ تتذكرنى به
مساء الخير يا سيد مارتن
مرحبا يا شارلز اهلا يا لوسيان اين ديفيد ؟
ألم يأت معك ؟ لا, انا لم اقابل ديفيد
ظننت انك عندما قابلته هذه الظهيرة....ا انا لم اقابله
كنت فى لندن هذه الظهيرة لقد وصلت للتو
لابد واننى كنت احلم
اعذرنى
مارى, معطفى من فضلك حالا يا سيدتى
اخبرى السيدة ديفال ان عندى صداع وانى ذهبت الى المنزل
نعم يا سيدتى
ملهى لا سيرين **********
انتظر
اتبع هذا التاكسى
مساء الخير يا سيد تالبوت مساء الخير, انا لن اتأخر طويلا
هناك فيوز محروق يا سيد تالبوت سوف اصلحه على الفور
لا بأس, سأجد طريقى
اعطنى البطارية
امسك هذا
من السهل فتحها بالمفتاح يا جون ؟
جميل...جميل
حسنا, اترك كل شئ كما هو
لوسيان
ديفيد..لا..لا...ديفيد
لوسيان, لا يجب ان تكونى هنا
ارجوك لا تفعل هذا, ارجوك يا ديفيد
لا يوجد اى شئ يمكن عمله لا, لابد من وجود سبيل آخر
انت خائف الآن, اعلم ذلك, ولكنى هنا معك سوف نواجه هذا الأمر معا
ولكن الا ترى, هذا لن يُجدى فى اى شئ
لا يوجد طريق آخر
لن اسمح لك ان تفعلها
انا لن.....ا
سوف اخبر الشرطة
سوف ارحل من هنا بالنقود, او انا سأتصل بالبوليس
يمكنك ان تقررى يا سيدتى
لماذا فى اعتقادك انا افعل ذلك ؟
ماذا تريدنى ان افعل ؟ تساعدينى فى تقييده...هيا ياجون
ليجدوه مقيدا بالحبال و مربوطا على كرسيه
عذر مثالى
اعطينى وقتا للخروج من هنا
ثم يمكنك ان تصرخى كيفا شئت
ضع اصبعك هنا
هيا, اسرعى
تمام
هل تسمع شيئا ؟
لا
سيدة تالبوت, انا اتردد فى وضع اسمك فى دفتر البوليس
كل فرنسا تعرف عائلتك و تعرف شرفها و كرامتها
سيدى المفوض, زوجتى لا علاقة لها بهذا لقد أتت الى مكتبى الليلة بمحض الصدفة
لقد....ا
ارفع يدك عنى
هل تعتقدون اننى حيوان لكى يجرونى بهذا الشكل ؟
انت هنا ليتم استجوابك يا انسة استجوابى ؟ اتعرفين هذين الرجلين وهذه السيدة ؟
تكلمى
انت الشاهدة فى قضية لو دوك عندما قدم سارو الدليل
على ان هذا السيد ليس هو المجرم جان بيلييه
سيدى المفوض, انا جان بيلييه
ديفيد فى 27 مارس, 1922, اشتركت فى عملية سرقة رسول بنك
و انا ايضا متورط فى عملية قتله
لا, هذا ليس صحيحا, ديفيد انت لا تدرى ماذا تقول
ولكنى اعرف يا لوسيان, اعلم
ارجوك يا سيدى, زوجى خارج عن عقله سيدى المفوض
يجب ان تتجاهل اقوال هذا الرجل
انه يعانى من فقدان كامل للذاكرة منذ ان افاق فى المستشفى لما وقع له قبل الحادثة
هذه الجريمة وقعت قبل هذا بيومين
شكرا
هل هذا صحيح يا سيدى ؟ نعم
اذن, كيف تعرف انك كنت متورط فى هذه الجريمة و السرقة ؟
قيل لى بواسطة من ؟
بواسطة شريكى فى الجريمة
هنرى سارو
لا استطيع ان اتحمل قتل رجل يا سارو لا يمكننى العيش مع هذا الذنب
منذ ان اخبرتنى....ا
ديفيد سارو, انا اتوسل اليك, وانت يا ميشيل
دعونا نعترف بكل شئ, ونضع انفسنا تحت رحمة العدالة
انسة ايلين كانت متورطة فى الجريمة ؟
فى هذا الوقت يا سيدى....ا
كنت انا و هى اكثر من مجرد اصدقاء كما ترى فى هذه السلسلة
هى اوصلتنى الى المحطة بعد الجريمة
لا, انا لم ار هذا الرجل قط فقط رايته فى يوم المحاكمة يوم شهادتى
اخرسى هنرى, هذه جريمة قتل, هل تريد ان انتهى الى المشنقة ؟
نحن ليس لنا علاقة بالجريمة, دعينى اخبرك انت تكلمت كثيرا, ولهذا نحن هنا الآن
الأبتزاز المثالى و الخداع, ألم تكتفى ؟ اخرسى ايتها الحمقاء
انا لن اسكت انه ليس جان بيلييه
بيلييه قُتل فى حادث تحطم القطار
سارو و لو دوك ذهبا الى المستشفى بعد الحادث
ووجدا بيلييه ضمن القتلى
ثم علما هناك, ان احد الناجيين كان السيد تالبوت
وانه كان يعانى من فقدان الذاكرة هل انتظرت طوال هذه السنوات لتبتزنى ؟
بل انتظر حتى يكون لديك شيئا لتخسره
لقد خطط لكل شئ. حتى هذه الصورة فى السلسلة قام بتزويرها
انها مزورة باتقان
سيد تالبوت, اعتقد اننا سمعنا كل شئ نحتاج اليه
هنرى سارو و ميشيل ايلين, انا القى القبض عليكما وسجنكما حتى موعد تحويلكما الى المحاكمة
ولكن الفكرة فكرته, انا اخبرتك هيا بنا
ايتها المجنونة مجنونة ؟ انتظر حتى اتحدث الى المحكمة
حسنا يا سيد تالبوت, لقد جازفت بالكثير وشكرا على تعاونك ليس تماما يا سيدى
انا كنت اعلم اننى لست بيلييه ولكنك عندما غادرت مكتبى كنت مقتنعا تماما انك هو
عندما غادرت مكتبك اليوم, كنت اظن ان هذه هى نهاية العالم
حبيبتى, عندما غادرت المنزل الليلة
ظننت اننى حطمت فؤادك
ثم ظللت احملق الى صورتنا فى جواز السفر
شئ ما ذكّرنى بهذه الصورة فى السلسلة
ترابط الأفكار, هذا طبيعى ولكنى مازلت لاافهم...ا
عندما تم احضارى الى مستشفاك بعد الحادث اى جانب كانت اصابة رأسى ؟
على الجانب الأيمن. رأسه كان مفتوحا فى هذاالجزء تماما
اخذنا 7 غرز هناك وعندها رتبت شعرى من الجانب الأيسر ليغطى على الندبة
ديفيد, ما علاقة هذا بالقضية ؟ انظرى يا حبيبتى
هذه الصورة لابد وان تم اخذها قبل الحادثة
انظرى لها بعناية يا عزيزتى
ما الخطأ فيها ؟
بالطبع, الفارق فى الشعر على الجانب الأيسر
تماما اذن علمت ان هذه الصورة لابد وان تكون بعد الحادثة
عزيزى, انت مدهش
بالطبع, عندما اتصلت بى الليلة, وطلبت منى ارسال البوليس...ا
اعتقد انه جن جنونى
اعداد الفخ كان سهلا, ولكن, كيف يمكن احضار سارو اليه
كيف فعلتها يا ديفيد ؟ بواسطة كلمتين بسيطتين
اموال حكومية
ابتلع الطُعم مرة واحدة
يا بنى, لو تعاملت مع سفارتنا فى البرازيل كما تعاملت مع هذه....ا
سنكون جميعا فخورين بك
ولو لم تفلح, سيكون لدينا مكانا لك فى البوليس كمحقق
اتركونى
اتركنى ايها الخنزير
ماذا يعنى هذا ؟
انه انت يا سيدى
لماذا احضرونى الى هنا ؟
اخبرهم, لا يجب عليهم ازعاج امرأة عجوز فى منتصف الليل
امى, اعتقد انك ستقعين فى ورطة كبيرة
انا لا افهم
كل ما اطلبه هو الوحدة
وهذا ما سوف تحصلين عليه يا سيدتى
لمدة 10 سنوات
عزيزى, ارجوك...تذكر اين نحن
اتذكر ؟
كيف استطيع ذلك ؟ انا اعانى من فقدان الذاكرة
مع تحيــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــــــونى **************************.